在图谱中查看作者 ›

江城子·西城杨柳弄春柔

秦观 · 北宋

西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事,人不见,水空流。
韶华不为少年留,恨悠悠,几时休?飞絮落花时候、一登楼。便作春江都是泪,流不尽,许多愁。

译文:西城的杨柳在春风里摆弄着柔嫩的枝条,勾起我离别的愁绪,眼泪止不住地流。还记得当年多情的柳枝,曾为我系住归来的小舟。那时碧绿的田野、朱红的桥头,都是我们共同经历的情景;如今人已不见,只有河水空自流淌。

美好的年华不会为少年人停留,心中的怅恨悠悠不尽,什么时候才能停止?在这柳絮飘飞、落花纷纷的时节,我独自登上高楼。就算把一江春水都化作眼泪,也流不尽我心中这许多愁苦。

全词以杨柳、流水、飞絮落花等意象层层递进,由眼前春景牵出离忧,结句“便作春江都是泪,流不尽,许多愁”化虚为实,把无形的愁绪写成滔滔不尽的江水,抒发了年华易逝、故人难再的深长怅恨。

秦观的其他作品