在图谱中查看作者 ›

踏莎行·郴州旅舍

秦观 · 北宋

雾失楼台,月迷津渡,桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。
驿寄梅花,鱼传尺素,砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去?

译文:浓雾弥漫,楼台在雾中渐渐消失;月色朦胧,渡口在月光下迷失难辨。望尽天涯,那理想中的桃花源却无处可寻。怎能忍受独居孤馆,被春寒紧紧封闭,在杜鹃的悲啼声里,斜阳西沉、暮色苍茫。
远方友人寄来梅花,信使传来书信,这一份份慰问堆砌起来,反倒叠成我心中数不清的愁恨。郴江啊,你本自绕着郴山流淌,究竟是为了谁,竟抛下郴山流向潇湘而去?

以雾失楼台、月迷津渡的迷蒙意象起笔,借杜鹃斜阳、驿梅尺素层层堆叠孤馆贬谪之恨,末句问郴江为谁流下,将无端迁谪的怨愤托于江水,沉痛而含蓄。

秦观的其他作品