赠别
项斯 · 唐
鱼在深泉鸟在云,从来只得影相亲。
他时纵有逢君处,应作人间白发身。
他时纵有逢君处,应作人间白发身。
译文:鱼儿游在深深的泉水里,鸟儿飞在高高的云间,它们本来相隔遥远,从来只能看到彼此的影子,暗自亲近。将来纵然还有与你相逢的那一天,那时你我恐怕都已成了人世间满头白发的人了。
以鱼鸟各在一方、只能影相亲的意象起笔,暗喻聚少离多;末句设想重逢已白发,把惜别之情落到迟暮之叹上。
在图谱中查看作者 ›
项斯 · 唐
译文:鱼儿游在深深的泉水里,鸟儿飞在高高的云间,它们本来相隔遥远,从来只能看到彼此的影子,暗自亲近。将来纵然还有与你相逢的那一天,那时你我恐怕都已成了人世间满头白发的人了。
以鱼鸟各在一方、只能影相亲的意象起笔,暗喻聚少离多;末句设想重逢已白发,把惜别之情落到迟暮之叹上。