却东西门行
曹操 · 魏晋南北朝
鸿雁出塞北,乃在无人乡。
举翅万馀里,行止自成行。
冬节食南稻,春日复北翔。
田中有转蓬,随风远飘扬。
长与故根绝,万岁不相当。
奈何此征夫,安得去四方!
戎马不解鞍,铠甲不离傍。
冉冉老将至,何时返故乡?
举翅万馀里,行止自成行。
冬节食南稻,春日复北翔。
田中有转蓬,随风远飘扬。
长与故根绝,万岁不相当。
奈何此征夫,安得去四方!
戎马不解鞍,铠甲不离傍。
冉冉老将至,何时返故乡?
译文:鸿雁飞出塞北,是在无人的地方;它们振翅万里,飞行停歇自成一字行。冬天到南方吃稻,春天再向北飞。田里有随风翻转的蓬草,被风飘向远方;永远和旧根断绝,万年也不能再见。可叹这些征夫,怎么能离开四方!战马不解鞍,铠甲不离身。渐渐就要老了,什么时候才能回故乡?
以鸿雁、转蓬作比:雁还能南北往返,蓬却断了根。征夫的命运就是「转蓬」——不是不想回,是回不去了。
在图谱中查看作者 ›