在图谱中查看作者 ›

将进酒·琉璃钟

李贺 · 唐

琉璃钟,琥珀浓,小槽酒滴真珠红。
烹龙炮凤玉脂泣,罗屏绣幕围香风。
吹龙笛,击鼍鼓。皓齿歌,细腰舞。
况是青春日将暮,桃花乱落如红潮。
劝君终日酩酊醉,酒不到刘伶坟上土。

译文:精美的琉璃酒杯里,琥珀色的美酒浓得化不开,小槽中滴下的酒液像珍珠般泛着红光。厨房里烹煮着龙肉、烧烤着凤肉,玉一般的油脂滋滋作响,仿佛在哭泣;罗绸的屏风与锦绣的帷幕围出一片香风缭绕的宴席。席上吹起龙笛,擂响鼍鼓,歌女露出洁白的牙齿放声歌唱,舞女扭动纤细的腰肢翩翩起舞。

何况这青春年华已近黄昏,桃花纷纷乱落,红得像一片翻涌的潮水。劝你整日喝得酩酊大醉吧,要知道那美酒是滴不到刘伶坟上的泥土里的。

以琉璃钟、琥珀浓、桃花乱落等浓艳意象铺写宴饮歌舞,末句"酒不到刘伶坟上土"陡然一转,将及时行乐之意写透,也透出诗人对生命短促的悲凉与无奈。

李贺的其他作品