蝶恋花·早行
周邦彦 · 北宋
月皎惊乌栖不定,更漏将残,辘轳牵金井。
唤起两眸清炯炯,泪花落枕红绵冷。
执手霜风吹鬓影,去意徊徨,别语愁难听。
楼上阑干横斗柄,露寒人远鸡相应。
唤起两眸清炯炯,泪花落枕红绵冷。
执手霜风吹鬓影,去意徊徨,别语愁难听。
楼上阑干横斗柄,露寒人远鸡相应。
译文:月光皎洁,惊起的乌鸦在树上栖息不定;漏壶里的水快要滴尽,井上辘轳的声响牵动着清冷的金井。这声响把她从梦中唤醒,两眼清澈明亮,却已满是泪水,泪珠落在枕上,把红色的丝绵都浸得冰凉。
她与他握手道别,霜风阵阵,吹乱了鬓边的发影。他欲去又迟疑徘徊,离别的话语愁苦得让人不忍听。
她独自倚在楼头栏杆上,看北斗的斗柄横斜低垂;露水寒冷,人已远去,只听得晨鸡一声声相应和。
全词以月皎、乌惊、漏残、霜风、斗柄、寒露等意象层层推进,由室内泪枕写到楼头远望,末句“露寒人远鸡相应”以景结情,把别后的孤寂与牵挂都托在清冷的晨色里。
在图谱中查看作者 ›