拜星月慢·夜色催更
周邦彦 · 北宋
夜色催更,清尘收露,小曲幽坊月暗。竹槛灯窗,识秋娘庭院。笑相遇,似觉琼枝玉树相倚,暖日明霞光烂。水盼兰情,总平生稀见。
画图中、旧识春风面。谁知道、自到瑶台畔。眷恋雨润云温,苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆。重门闭、败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思,隔溪山不断。
画图中、旧识春风面。谁知道、自到瑶台畔。眷恋雨润云温,苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆。重门闭、败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思,隔溪山不断。
译文:夜色催促着更漏,清冷的空气中尘土落定、露水收敛,幽深的小巷曲曲折折,月色昏昏暗暗。竹栏边一扇亮着灯的窗子,让我认出这正是秋娘的庭院。她含笑与我相遇,我恍惚觉得眼前是琼枝玉树相依相偎,又像暖日明霞般光彩灿烂。那如水的眼波、如兰的情意,真是我平生少见的景象。
从前在画图里,就已认得她春风般的容颜;谁料到,如今竟真的来到这瑶台般的她身边。我眷恋那雨润云温的柔情,却苦于一阵惊风把我们吹散。想我此刻寄宿在荒寒无人的馆舍,重门紧闭,破败的墙壁间秋虫声声哀叹。无可奈何啊,这一缕相思,隔着溪水与山峦也割不断。
全词以“惊风吹散”为转折,前写灯窗相遇的明丽,后写败壁秋虫的荒寒,冷暖对照间,一缕相思隔溪山而不断,愈见周邦彦对旧情的执着与漂泊的孤苦。
在图谱中查看作者 ›