在图谱中查看作者 ›

风流子·新绿小池塘

周邦彦 · 北宋

新绿小池塘,风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来,旧时巢燕;土花缭绕,前度莓墙。绣阁里、凤帏深几许,听得理丝簧。欲说又休,虑乖芳信;未歌先噎,愁近清觞。
遥知新妆了,开朱户、应自待月西厢。最苦梦魂,今宵不到伊行。问甚时说与,佳音密耗,寄将秦镜,偷换韩香?天便教人,霎时厮见何妨。

译文:小池塘边新生的绿意刚刚铺开,风吹动帘子,斜阳里碎碎的光影在轻轻舞动。我羡慕那金屋里飞来飞去的旧日巢燕,能自由往来于她的居处;苔藓蔓延缭绕,爬满了从前的莓墙。绣阁里面,凤凰帷帐深掩,不知深到几许,只听得有人在拨弄丝弦簧管。想开口又停住,怕的是误了传情的芳信;还没唱出声先已哽咽,愁绪逼近了清清的酒杯。
遥想她此刻已梳妆完毕,推开朱红的门户,该是独自在西厢下等候月色。最苦的是我的梦魂,今夜竟到不了她的身旁。问什么时候才能把好消息悄悄说给她听,把秦嘉的明镜寄去,像韩寿偷香那样暗中传递信物、互通情愫?老天爷啊,就让人短短地见上一面,又有什么妨碍呢。

上片由池塘新绿、帘影斜阳写起,借旧燕、莓墙反衬人去楼空,再以“欲说又休”“未歌先噎”刻画欲近不能的愁怀;下片悬想对方待月西厢,梦魂难到,末以“霎时厮见何妨”的痴语作结,写尽相思无由相见的深挚怅惘。

周邦彦的其他作品