少年游
周邦彦 · 北宋
并刀如水,吴盐胜雪,纤手破新橙。
锦幄初温,兽烟不断,相对坐调笙。
低声问,向谁行宿,城上已三更。
马滑霜浓,不如休去,直是少人行。
锦幄初温,兽烟不断,相对坐调笙。
低声问,向谁行宿,城上已三更。
马滑霜浓,不如休去,直是少人行。
译文:并州的剪刀锋利得如水一样,吴地产的细盐洁白胜过霜雪,她纤细的手轻轻剖开新摘的橙子。锦缎帐幔里刚刚透出暖意,兽形香炉中青烟袅袅不断,两人相对而坐,调弄手中的笙管。
她低声问道:今夜你到哪里去歇宿?城头上已经敲过三更了。外面路上霜重露浓,马匹走起来容易打滑,不如就别走了吧,这时候街上实在少有人行走。
全词以并刀、吴盐、新橙、兽烟等清丽意象写室内温馨,结处借女子低声一问一转,将留客之意藏在“马滑霜浓”“少人行”的体贴里,语淡而情浓,见出词人体察入微的婉约笔致。
在图谱中查看作者 ›