苏幕遮·燎沉香
周邦彦 · 北宋
燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。
故乡遥,何日去?家住吴门,久作长安旅。五月渔郎相忆否?小楫轻舟,梦入芙蓉浦。
故乡遥,何日去?家住吴门,久作长安旅。五月渔郎相忆否?小楫轻舟,梦入芙蓉浦。
译文:细细焚烧沉香,驱散夏日潮湿闷热的暑气。鸟雀们欢叫着呼唤晴天,天刚破晓就在屋檐下探头探脑地叽叽喳喳。初升的太阳晒干了荷叶上隔夜的雨珠,水面上的荷叶清润圆正,一张张迎着晨风高高挺起。
故乡那么遥远,什么时候才能回去呢?我的家在吴门一带,却长久地做客京城长安。五月里,故乡的渔郎可还记得我?我只能在梦中划着一叶小桨轻舟,荡进那荷花盛开的池塘深处。
上片以沉香、鸟雀、初阳、风荷层层铺写夏日清晨,末句“一一风荷举”以动写静,清圆挺秀;下片由景入情,“故乡遥,何日去”直吐倦客思归之叹,结以“梦入芙蓉浦”,借轻舟入荷的梦境寄寓对吴门故园的深切眷恋。
在图谱中查看作者 ›