在图谱中查看作者 ›

诗经·秦风·蒹葭

佚名 · 先秦

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。
溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

译文:芦苇苍苍茫茫,白露凝结成霜。我心上的那个人,就在水的另一边。逆流去找她,道路险阻又漫长;顺流去找她,仿佛她就在水中央。芦苇茂盛一片,白露还没有干。那个人啊,就在水边。逆流找她,路阻难登;顺流找她,仿佛她在水中小洲上。芦苇密又密,白露还没停。那个人,就在水边。逆流找她,路阻又曲折;顺流找她,仿佛她在水中的沙洲上。

三章反复咏叹的只有一件事:找不着。越写芦苇白露之冷,越显那人可望而不可即——中国诗里「求而不得」的意境,从此定型。

佚名的其他作品