采莲曲
刘希夷 · 唐
落日清江里,荆歌艳楚腰。
采莲从小惯,十五即乘潮。
采莲从小惯,十五即乘潮。
译文:夕阳的余晖洒落在清澈的江水里,江面上荡漾着楚地情调的歌声,唱歌的女子身姿轻盈柔美。她从小就习惯了采莲的活计,到了十五岁便已能驾着小舟,随着潮水往来于江上。
前两句以落日、清江、楚歌、细腰四个意象勾勒出江南水乡的明丽画面,后两句由景及人,用“从小惯”“十五即乘潮”写出采莲女自幼习练、从容弄潮的灵巧与自信,字里行间透出诗人对这份水乡生活与少女英姿的欣赏。
在图谱中查看作者 ›
刘希夷 · 唐
译文:夕阳的余晖洒落在清澈的江水里,江面上荡漾着楚地情调的歌声,唱歌的女子身姿轻盈柔美。她从小就习惯了采莲的活计,到了十五岁便已能驾着小舟,随着潮水往来于江上。
前两句以落日、清江、楚歌、细腰四个意象勾勒出江南水乡的明丽画面,后两句由景及人,用“从小惯”“十五即乘潮”写出采莲女自幼习练、从容弄潮的灵巧与自信,字里行间透出诗人对这份水乡生活与少女英姿的欣赏。