故园置酒
刘希夷 · 唐
酒熟人须饮,春还鬓已秋。
愿逢千日醉,得缓百年忧。
旧里多青草,新知尽白头。
风前灯易灭,川上月难留。
卒卒周姬旦,栖栖鲁孔丘。
平生能几日,不及且遨游。
愿逢千日醉,得缓百年忧。
旧里多青草,新知尽白头。
风前灯易灭,川上月难留。
卒卒周姬旦,栖栖鲁孔丘。
平生能几日,不及且遨游。
译文:酒已酿得醇熟,人就该痛快地饮下;春天又回来了,可我的两鬓却已像秋霜一样斑白。只愿能遇上那醉倒千日的醇酒,好稍稍缓一缓这百年的忧愁。故乡的旧居前长满了青青的野草,新结识的朋友一个个都已白了头。风前的灯火最容易被吹灭,河川上的明月也难以长久停留。匆匆忙忙奔走的,是那位制礼作乐的周公姬旦;栖栖惶惶四处奔波的,是那位鲁国的孔丘。人这一生能有多少日子,比不上眼前,姑且纵情遨游吧。
诗人以“春还鬓已秋”的对照和“风前灯”“川上月”的易逝意象,写尽年华难留之痛,末句“不及且遨游”是看破奔忙后的自我宽解,语淡而悲深。
在图谱中查看作者 ›