在图谱中查看作者 ›

我不知道风是在哪一个方向吹

徐志摩 · 民国

我不知道风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中,
在梦的轻波里依洄。

我不知道风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中,
她的温存,我的迷醉。

我不知道风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中,
甜美是梦里的光辉。

我不知道风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中,
她的负心,我的伤悲。

我不知道风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中,
在梦的悲哀里心碎!

我不知道风
是在哪一个方向吹——
我是在梦中,
黯淡是梦里的光辉。

译文:我不知道风是从哪一个方向吹来,我仿佛置身梦中,随着梦的轻波来回荡漾、徘徊不定。风的方向无从捉摸,正如梦中的心境飘忽难定,人只能任凭自己在这轻柔的波澜里浮沉。

我不知道风是在哪一个方向吹,我仍在梦中,梦里是她的温柔体贴,也是我的沉醉迷恋。梦中的光是甜美的,那甜美的光辉笼罩着一切,使人分不清是梦境的明亮,还是心中因她而生的欢愉。

我不知道风是在哪一个方向吹,我依旧在梦中,可梦里的情形变了:她的负心让我伤悲,我在梦的悲哀里心碎。先前甜美的光辉此刻黯淡下来,梦还是那个梦,光却不再是那道光。

全诗六节反复吟唱同一句“我不知道风是在哪一个方向吹”,每节都以“我是在梦中”承接,从梦的轻波里依洄,到她的温存与我的迷醉,再到甜美是梦里的光辉;随后转为她的负心与我的伤悲,在梦的悲哀里心碎,最后落到黯淡是梦里的光辉。风的方向始终不明,梦的光辉由甜美转为黯淡,一段情事的起落便在这反复的咏叹中层层展开。

全诗以“我不知道风是在哪一个方向吹”的复沓结构营造飘忽迷离之感,借“甜美”到“黯淡”的梦里光辉,写尽恋情由沉醉到心碎的失落与怅惘。

徐志摩的其他作品