在图谱中查看作者 ›

沙扬娜拉(赠日本女郎)

徐志摩 · 民国

最是那一低头的温柔,
像一朵水莲花不胜凉风的娇羞,
道一声珍重,道一声珍重,
那一声珍重里有蜜甜的忧愁——
沙扬娜拉!

译文:最动人的,是她低头道别时的那一份温柔,像一朵水上的莲花,在凉风里微微颤动,带着承受不住的娇羞。她轻声说一句珍重,又轻声说一句珍重,那一声声珍重里,藏着蜜一样的甜,也藏着淡淡的忧愁。最后她轻轻道出那句告别的话——沙扬娜拉!

诗人以水莲花作比,把日本女郎低头道别的温柔与娇羞凝成一幅清丽的画面,而"蜜甜的忧愁"四字,将惜别的甜与离愁的苦揉在一起,末句一声"沙扬娜拉",更见依依难舍之情。

徐志摩的其他作品