在图谱中查看作者 ›

偶然

徐志摩 · 民国

我是天空里的一片云,
偶尔投影在你的波心——
你不必讶异,
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上,
你有你的,我有我的,方向;
你记得也好,
最好你忘掉,
在这交会时互放的光亮!

译文:我就像天空里飘着的一片云,偶然间把自己的影子投进你心湖的波纹里。你不必为此惊讶,也不必为此欢喜,因为转眼之间,我就会消失得没有一点踪影。
你和我就像在黑夜里的大海上相遇,你有你要去的方向,我也有我要去的方向。这场相遇你记得也好,最好还是把它忘掉,忘掉我们在交会的那一刻彼此放出的光亮。

诗人以云影投波、黑夜海上相逢两个意象,写尽聚散的偶然与短暂;末句“最好你忘掉”看似洒脱,实是把不舍藏进克制,显出对短暂相遇既珍惜又放手的清醒。

徐志摩的其他作品