梦江南·怀人(其一)
柳如是 · 清
人去也,人去鹭鸶洲。
菡萏结为翡翠恨,柳丝飞上钿筝愁,罗幕早惊秋。
菡萏结为翡翠恨,柳丝飞上钿筝愁,罗幕早惊秋。
译文:那个人已经走了,离开了这片白鹭栖息的沙洲。荷花含苞,却结成翡翠般的愁恨;柳丝轻扬,仿佛飞上饰金的筝柱,惹起一片哀愁。丝罗的帷幕早早透进凉意,惊觉秋天已经来临。
以“鹭鸶洲”点明人去之地,用“菡萏结恨”“柳丝飞愁”将花柳拟人化,把无形离愁凝于眼前秋景,末句“惊秋”更见独处惊心之痛。
在图谱中查看作者 ›
柳如是 · 清
译文:那个人已经走了,离开了这片白鹭栖息的沙洲。荷花含苞,却结成翡翠般的愁恨;柳丝轻扬,仿佛飞上饰金的筝柱,惹起一片哀愁。丝罗的帷幕早早透进凉意,惊觉秋天已经来临。
以“鹭鸶洲”点明人去之地,用“菡萏结恨”“柳丝飞愁”将花柳拟人化,把无形离愁凝于眼前秋景,末句“惊秋”更见独处惊心之痛。