陶庵梦忆·金山夜戏
张岱 · 明
崇祯二年中秋后一日,余道镇江往兖。日晡,至北固,舣舟江口。月光倒囊入水,江涛吞吐,露气吸之,噀天为白。
译文:崇祯二年中秋节后的一天,我取道镇江前往兖州。太阳偏西时,到了北固山,把船停靠在江口。月光像倒出口袋里的东西一样倾泻进江水,江涛起伏吞吐,水上的露气把月光吸了进去,又喷向天空,化作一片洁白。
以“倒囊入水”“噀天为白”的奇喻写月下江景,化静为动,见出张岱夜泊时清逸飞扬的兴致与对天地奇景的痴赏。
在图谱中查看作者 ›
张岱 · 明
译文:崇祯二年中秋节后的一天,我取道镇江前往兖州。太阳偏西时,到了北固山,把船停靠在江口。月光像倒出口袋里的东西一样倾泻进江水,江涛起伏吞吐,水上的露气把月光吸了进去,又喷向天空,化作一片洁白。
以“倒囊入水”“噀天为白”的奇喻写月下江景,化静为动,见出张岱夜泊时清逸飞扬的兴致与对天地奇景的痴赏。