在图谱中查看作者 ›

湖心亭看雪(补)

张岱 · 明

到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰:"湖中焉得更有此人!"拉余同饮。余强饮三大白而别。

译文:我走上湖心亭,只见已有两个人铺好毡子相对而坐,一个小童正烧着酒炉,炉上的酒烧得滚沸。他们看见我,非常高兴地说:“湖中哪里还能碰上这样的人!”便拉着我一同喝酒。我勉强喝了三大杯,然后告辞。

以“大喜”“拉余同饮”的细节写萍水相逢的知音之乐,又以“强饮三大白而别”收束,于豪爽中透出孤高自赏、不随流俗的痴性情。

张岱的其他作品