京师得家书
袁凯 · 明
江水三千里,家书十五行。
行行无别语,只道早还乡。
行行无别语,只道早还乡。
译文:家乡远在三千里外的江水尽头,好不容易收到一封家书,展开一看,整整写了十五行。我一行一行仔细读下去,每一行都没有别的话,反反复复只叮嘱我一句话:早点回家乡。
诗人以“三千里”写离家之远,以“十五行”写家书之厚,末句“只道早还乡”陡然收束,把家人千言万语凝成一句盼归,愈见游子思乡之切与归期难定的怅惘。
在图谱中查看作者 ›
袁凯 · 明
译文:家乡远在三千里外的江水尽头,好不容易收到一封家书,展开一看,整整写了十五行。我一行一行仔细读下去,每一行都没有别的话,反反复复只叮嘱我一句话:早点回家乡。
诗人以“三千里”写离家之远,以“十五行”写家书之厚,末句“只道早还乡”陡然收束,把家人千言万语凝成一句盼归,愈见游子思乡之切与归期难定的怅惘。