赠别
徐贲 · 明
相逢又相别,南浦绿波深。
莫洒临岐泪,天涯共此心。
莫洒临岐泪,天涯共此心。
译文:刚刚相逢,转眼又要分别,南浦的春水碧绿澄澈,波光深深。请不要在岔路口洒下离别的泪水,纵然从此远隔天涯,我们彼此的心意也始终相通。
南浦的绿波悠悠荡漾,映着送别的身影;临岐一别,纵然难舍,也不必泪湿衣襟。天涯虽远,此心相同。
前两句以“南浦绿波”的送别意象写离情之深,后两句却以“莫洒临岐泪”一转,用“天涯共此心”收束,于劝慰中见出友情不因远隔而淡薄的笃定与豁达。
在图谱中查看作者 ›
徐贲 · 明
译文:刚刚相逢,转眼又要分别,南浦的春水碧绿澄澈,波光深深。请不要在岔路口洒下离别的泪水,纵然从此远隔天涯,我们彼此的心意也始终相通。
南浦的绿波悠悠荡漾,映着送别的身影;临岐一别,纵然难舍,也不必泪湿衣襟。天涯虽远,此心相同。
前两句以“南浦绿波”的送别意象写离情之深,后两句却以“莫洒临岐泪”一转,用“天涯共此心”收束,于劝慰中见出友情不因远隔而淡薄的笃定与豁达。