西湖竹枝词
杨维桢 · 元
劝郎莫上南高峰,劝侬莫上北高峰。
南高峰云北高雨,云雨相催愁杀侬。
南高峰云北高雨,云雨相催愁杀侬。
译文:劝情郎不要登上南高峰,也劝我自己不要登上北高峰。南高峰上云雾迷蒙,北高峰上细雨纷纷,云和雨相互催促着涌来,叫人愁得受不了。
以“南高峰云北高雨”的云雨意象与劝郎劝侬的复沓结构,把登山望远的相思之苦层层催逼出来,“愁杀侬”三字直落女子心头。
在图谱中查看作者 ›
杨维桢 · 元
译文:劝情郎不要登上南高峰,也劝我自己不要登上北高峰。南高峰上云雾迷蒙,北高峰上细雨纷纷,云和雨相互催促着涌来,叫人愁得受不了。
以“南高峰云北高雨”的云雨意象与劝郎劝侬的复沓结构,把登山望远的相思之苦层层催逼出来,“愁杀侬”三字直落女子心头。