在图谱中查看作者 ›

沉醉东风

关汉卿 · 元

咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞。
手执着饯行杯,眼阁着别离泪。
刚道得声保重将息,痛煞煞教人舍不得。
好去者望前程万里!

译文:刚才还近在咫尺的人,转眼间就要天南地北各奔一方;片刻之间,就像月儿缺了、花儿飞了,美好的相聚一下子散了。手里端着饯行的酒杯,眼里含着离别的不舍之泪。刚说出一声“路上保重、好好将息”,那痛楚却一阵阵揪心,叫人实在舍不得分开。去吧,好好地走,愿你此去前程万里!

以“咫尺”与“天南地北”、“月缺花飞”的骤变写离别之痛,又用“手执着饯行杯,眼阁着别离泪”的细节定格送别瞬间,末句强作祝愿,愈见难舍的深情。

关汉卿的其他作品