四块玉·别情
关汉卿 · 元
自送别,心难舍,一点相思几时绝?
凭阑袖拂杨花雪。
溪又斜,山又遮,人去也!
凭阑袖拂杨花雪。
溪又斜,山又遮,人去也!
译文:自从送你远行,我心里就怎么也放不下,这一点相思什么时候才能断绝?倚着栏杆远望,衣袖拂去如雪般飘飞的杨花。溪水弯弯斜流,山峦层层遮住视线,那人已经走远了!
以杨花如雪、溪斜山遮的层层意象,写尽望而不见的怅惘,末句“人去也”三字短促收束,把难舍的相思推到无处安放处。
在图谱中查看作者 ›
关汉卿 · 元
译文:自从送你远行,我心里就怎么也放不下,这一点相思什么时候才能断绝?倚着栏杆远望,衣袖拂去如雪般飘飞的杨花。溪水弯弯斜流,山峦层层遮住视线,那人已经走远了!
以杨花如雪、溪斜山遮的层层意象,写尽望而不见的怅惘,末句“人去也”三字短促收束,把难舍的相思推到无处安放处。