金陵驿
文天祥 · 南宋
草合离宫转夕晖,孤云飘泊复何依。
山河风景元无异,城郭人民半已非。
满地芦花和我老,旧家燕子傍谁飞?
从今别却江南路,化作啼鹃带血归。
山河风景元无异,城郭人民半已非。
满地芦花和我老,旧家燕子傍谁飞?
从今别却江南路,化作啼鹃带血归。
译文:荒草掩没了离宫,夕阳的余晖渐渐西沉,一片孤云四处飘泊,又能依靠什么呢?山河风景本来并没有什么不同,可城郭依旧、人民却大半已非往昔。满地芦花和我一样衰老,旧日人家的燕子如今傍着谁飞?从今往后告别江南的路,我也要化作啼血的杜鹃,带着血泪飞回故土。
以「孤云」「芦花」「旧家燕子」等意象自况飘零,末句「化作啼鹃带血归」化用杜鹃啼血之典,把亡国之痛与必归故土的赤诚凝成血泪之誓。
在图谱中查看作者 ›