过零丁洋
文天祥 · 南宋
辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死?留取丹心照汗青。
山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死?留取丹心照汗青。
译文:回想我早年由科举入仕,历尽辛苦;如今兵戈零落、兵力单薄,抗元已历四年。山河破碎如风中飘飞的柳絮,身世浮沉似雨打的水上浮萍。兵败经过惶恐滩头,说起惶恐;身困零丁洋里,感叹孤苦零丁。人生自古以来有谁能够长生不死?我要留一片赤诚的丹心映照史册。
全诗以“风飘絮”“雨打萍”的比喻写国破身浮,又借“惶恐滩”“零丁洋”的地名双关,将个人遭际与家国命运融为一体;末句“留取丹心照汗青”直抒以死明志、赤诚报国的凛然气节。
在图谱中查看作者 ›