在图谱中查看作者 ›

垂虹亭(补)

米芾 · 北宋

断云一叶洞庭帆,玉破鲈鱼金破柑。
好作新诗寄桑苎,垂虹秋色满东南。

译文:一片断云之下,一叶小帆仿佛来自太湖洞庭山方向;鲈鱼剖开,白润如玉,柑橘切开,金黄似金。这般景致正好写成新诗,寄给桑苎翁陆龟蒙那样的田园故人;垂虹亭一带的秋色,铺满了整个东南。

首句保留“断云”与“帆”的比喻关系,将“洞庭”处理为太湖洞庭山方向,避免误置为洞庭湖;第二句“破”译作剖开、切开,保留玉、金的比喻;第三句“桑苎”按陆龟蒙桑苎翁典故理解为田园故人,不坐实为“故乡种桑种麻的友人”;末句照原译。思想感情无需改动。

米芾的其他作品