在图谱中查看作者 ›

锦缠道·燕子呢喃(补)

宋祁 · 北宋

燕子呢喃,景色乍长春昼。睹园林、万花如绣。海棠经雨胭脂透。柳展宫眉,翠拂行人首。
向郊原踏青,恣歌携手。醉醺醺、尚寻芳酒。问牧童、遥指孤村道:杏花深处,那里人家有。

译文:燕子呢喃地叫着,春光忽然变得深长,白昼也一天天长了。看那园林里,万紫千红的花朵开得像锦绣一般。海棠经过春雨的洗礼,红得像胭脂一样透亮。柳叶展开如宫女的眉黛,翠绿的枝条轻拂着行人的头顶。

人们走向郊外的原野踏青,尽情地唱歌,手拉着手。喝得醉醺醺的,还到处寻找芬芳的美酒。向牧童打听哪里有酒家,牧童远远地指着那孤零零的村庄说:在杏花深处,那里的人家就有酒卖。

全词以“万花如绣”“胭脂透”“柳展宫眉”等明丽意象铺陈春色,又由景及人,写踏青纵歌、醉寻芳酒,结句借牧童遥指杏花孤村,于热闹中添一缕清远,见出宋祁流连春光、及时行乐的闲逸情致。

宋祁的其他作品