途中见杏花(别录)
吴融 · 唐
一枝红杏出墙头,墙外行人正独愁。
译文:一枝鲜红的杏花探出墙头,开得正艳。墙外的小路上,远行的旅人却独自满怀愁绪。杏花烂漫,春光正好,行人却无心观赏,只觉身在异乡、前路茫茫,那一点红反倒衬得他形单影只,愁思更浓。
以出墙红杏的明艳反衬墙外行人的孤愁,一“红”一“独”相照,乐景写哀,愈见漂泊者触目伤怀的落寞。
在图谱中查看作者 ›
吴融 · 唐
译文:一枝鲜红的杏花探出墙头,开得正艳。墙外的小路上,远行的旅人却独自满怀愁绪。杏花烂漫,春光正好,行人却无心观赏,只觉身在异乡、前路茫茫,那一点红反倒衬得他形单影只,愁思更浓。
以出墙红杏的明艳反衬墙外行人的孤愁,一“红”一“独”相照,乐景写哀,愈见漂泊者触目伤怀的落寞。