途中见杏花
吴融 · 唐
一枝红杏出墙头,墙外行人正独愁。
长得看来犹有恨,可堪逢处更难留!
林空色暝莺先到,春浅香寒蝶未游。
更忆帝乡千万树,澹烟笼日暗神州。
长得看来犹有恨,可堪逢处更难留!
林空色暝莺先到,春浅香寒蝶未游。
更忆帝乡千万树,澹烟笼日暗神州。
译文:一枝红杏探出墙头,墙外赶路的行人正独自发愁。长久地看着它,心里尚且留有遗憾,何况是在这途中偶然相遇、更难将它留住!树林空寂,暮色昏暝,黄莺先飞到这里;春意尚浅,花香清冷,蝴蝶还未前来游赏。更想起京城里千万树杏花盛开的景象,淡淡的烟雾笼着日光,遮蔽了神州大地。
诗人以出墙红杏这一明丽意象反衬行人的孤独愁绪,又由眼前一枝推想帝乡千万树,在“难留”与“更忆”的转折中寄寓羁旅漂泊之恨与对京华的深切思念。
在图谱中查看作者 ›