寄维扬故人
张乔 · 唐
离别河边绾柳条,千山万水玉人遥。
译文:在河边送别的时候,折下柳枝打成结,系住那一份依依不舍的情意。从此相隔千山万水,那位如玉般美好的人已经远在天边,音信难通。眼前流水依旧,柳色年年,可故人的身影却越来越远,只能把思念托付给这一条河、这一程路。
诗人以折柳绾结的送别细节起笔,再以千山万水拉开空间距离,用“玉人遥”三字把思念落到具体的人身上,写出与故人相隔天涯的怅惘。
在图谱中查看作者 ›
张乔 · 唐
译文:在河边送别的时候,折下柳枝打成结,系住那一份依依不舍的情意。从此相隔千山万水,那位如玉般美好的人已经远在天边,音信难通。眼前流水依旧,柳色年年,可故人的身影却越来越远,只能把思念托付给这一条河、这一程路。
诗人以折柳绾结的送别细节起笔,再以千山万水拉开空间距离,用“玉人遥”三字把思念落到具体的人身上,写出与故人相隔天涯的怅惘。