谪岭南道中作
李德裕 · 唐
岭水争分路转迷,桄榔椰叶暗蛮溪。
愁冲毒雾逢蛇草,畏落沙虫避燕泥。
五月畲田收火米,三更津吏报潮鸡。
不堪肠断思乡处,红槿花中越鸟啼。
愁冲毒雾逢蛇草,畏落沙虫避燕泥。
五月畲田收火米,三更津吏报潮鸡。
不堪肠断思乡处,红槿花中越鸟啼。
译文:岭南的溪水争相分流,山路曲折,走着走着便迷失了方向;桄榔和椰树的叶子浓密成荫,把蛮地的溪涧遮得幽暗。我提心吊胆地穿过有毒的雾气,又怕碰上蛇草;生怕误落沙虫,连燕衔的泥也远远避开。五月里,人们烧荒种田,收获火米;三更时分,津吏就报起潮鸡的啼声。最叫人肝肠寸断的是思乡之处——红槿花丛中,越地的鸟儿一声声啼叫。
前六句以岭水争流、桄榔蔽日、毒雾蛇草、沙虫燕泥等险恶意象层层铺写贬途之艰,末句“红槿花中越鸟啼”以乐景写哀,鸟啼乡音反衬出诗人谪居岭南的孤苦断肠。
在图谱中查看作者 ›