在图谱中查看作者 ›

调张籍

韩愈 · 唐

李杜文章在,光焰万丈长。
不知群儿愚,那用故谤伤。
蚍蜉撼大树,可笑不自量!
伊我生其后,举颈遥相望。
夜梦多见之,昼思反微茫。
徒观斧凿痕,不瞩治水航。
想当施手时,巨刃磨天扬。
垠崖划崩豁,乾坤摆雷硠。
唯此两夫子,家居率荒凉。
帝欲长吟哦,故遣起且僵。
翦翎送笼中,使看百鸟翔。
平生千万篇,金薤垂琳琅。
仙官敕六丁,雷电下取将。
流落人间者,太山一毫芒。
我愿生两翅,捕逐出八荒。
精诚忽交通,百怪入我肠。
刺手拔鲸牙,举瓢酌天浆。
腾身跨汗漫,不着织女襄。
顾语地上友,经营无太忙。
乞君飞霞佩,与我高颉颃。

译文:李白和杜甫的诗文流传至今,光芒万丈,照耀千古。可不知从哪里冒出一群愚妄之辈,无端对他们诽谤中伤。这就像蚍蜉妄图撼动大树,可笑他们太不自量力!我生在李杜之后,只能伸长脖子遥遥仰望。夜里常常梦见他们,白天思念时反而模糊不清。我空自看见他们诗文中斧凿的痕迹,却看不到他们治水般的大航船。想象他们挥笔创作时,巨刃磨得锃亮,扬向天际。山崖被劈开崩裂,天地间震荡着雷鸣般的巨响。只是这两位先生,家居生活大都荒凉冷落。上天要他们长久吟咏,所以让他们起起落倒。剪掉羽毛关进笼中,让他们眼看百鸟飞翔。他们平生千万篇诗作,如金薤般垂挂琳琅。仙官命令六丁神将,在雷电中下来取走。流落人间的,不过像泰山上的毫芒。我愿生出双翅,追逐他们飞出八荒。精诚忽然相通,百怪涌入我的肝肠。我反手拔下鲸牙,举瓢酌饮天浆。腾身跨越浩瀚太空,不劳织女为我织裳。回头告诉地上的朋友,不必经营得太匆忙。请借我飞霞的佩饰,与我一同高高翱翔。

以“蚍蜉撼大树”的奇喻嘲讽谤伤者,又以“捕逐出八荒”“刺手拔鲸牙”的雄奇想象,抒写对李杜的追慕与自许,末句邀友同翔,见其傲岸不群。

韩愈的其他作品