在图谱中查看作者 ›

采莲令

柳永 · 北宋

月华收,云淡霜天曙。
西征客、此时情苦。
翠娥执手送临歧,轧轧开朱户。
千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。
一叶兰舟,便恁急桨凌波去。
贪行色、岂知离绪。
万般方寸,但饮恨、脉脉同谁语。
更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树。

译文:月光渐渐收敛,云色淡薄,结霜的天空透出黎明的光。远行西去的人,此刻心中凄苦难当。她紧握着我的手,一直送到岔路口,朱红的门户轧轧地打开。那张千娇百媚的脸庞,盈盈地久久站立,默默无言,眼中含泪,这般令人肝肠寸断,我怎忍心回头再看。

一叶兰舟,就这样桨声急促地凌波而去。船夫只顾赶路,哪里懂得离人的愁绪。我心中千头万绪,只能含恨忍泪,这脉脉深情又能向谁诉说。

再回头望去,层层城郭已看不见了,寒冷的江面连着天外,只隐隐约约露出两三株笼着烟雾的树。

以“月华收”“霜天曙”的清冷晓景起笔,再以“无言有泪”“断肠争忍回顾”的送别特写与“寒江天外,隐隐两三烟树”的空茫收束,层层推进,写尽羁旅行役者与恋人分别时欲留不能、欲语无人的深长离恨。

柳永的其他作品