七子之歌·香港
闻一多 · 民国
我好比凤阁阶前守夜的黄豹,
母亲呀,我身分虽微,地位险要。
如今狞恶的海狮扑在我身上,
啖着我的骨肉,咽着我的脂膏;
母亲呀,我哭泣号啕,呼你不应。
母亲呀,快让我躲入你的怀抱!
母亲!我要回来,母亲!
母亲呀,我身分虽微,地位险要。
如今狞恶的海狮扑在我身上,
啖着我的骨肉,咽着我的脂膏;
母亲呀,我哭泣号啕,呼你不应。
母亲呀,快让我躲入你的怀抱!
母亲!我要回来,母亲!
译文:我就像那立在凤阁台阶前、彻夜守夜的黄豹,母亲啊,我虽然身份卑微,所处的位置却十分险要。如今那凶恶的海狮扑到我的身上,撕咬着我的骨肉,吞咽着我的脂膏。母亲啊,我放声痛哭,大声呼喊,却得不到你的回应。母亲啊,快让我躲进你的怀抱里吧!母亲!我要回来,母亲!
诗人以“黄豹”自喻、以“海狮”喻侵略者,借“啖骨肉”“咽脂膏”的惨烈意象,写香港被强占的痛楚与呼母不应的孤苦,末句反复呼告,尽显盼归的赤子之心。
在图谱中查看作者 ›