七子之歌·澳门
闻一多 · 民国
你可知"MACAU"不是我的真名姓?
我离开你的襁褓太久了,母亲!
但是他们掳去的是我的肉体,
你依然保管着我内心的灵魂。
三百年来梦寐不忘的生母啊!
请叫儿的乳名,叫我一声"澳门"!
母亲!我要回来,母亲!
我离开你的襁褓太久了,母亲!
但是他们掳去的是我的肉体,
你依然保管着我内心的灵魂。
三百年来梦寐不忘的生母啊!
请叫儿的乳名,叫我一声"澳门"!
母亲!我要回来,母亲!
译文:你可知道,“MACAU”并不是我真正的名字?我离开你的怀抱实在太久了,母亲!他们用武力夺走的只是我的身体,而我的灵魂,你一直替我好好保存着。三百年来,我日日夜夜都忘不了生我的母亲啊!请你叫一声我的小名,唤我一声“澳门”吧!母亲!我要回到你身边,母亲!
诗人以“MACAU”与“澳门”的名字之辨、肉体被掳与灵魂不改的对比,把澳门写成呼唤乳名的孩子,字字落在“母亲!我要回来”的呼喊上,唱出被割占之地对祖国的归属与回归之志。
在图谱中查看作者 ›