一念
胡适 · 民国
我笑你绕太阳的地球,一日夜只打得一个回旋;
我笑你绕地球的月亮,总不会永远团圆;
我笑你千千万万大大小小的星球,总跳不出自己的轨道线;
我笑你一秒钟行五十万里的无线电,总比不上我区区的心头一念。
我笑你绕地球的月亮,总不会永远团圆;
我笑你千千万万大大小小的星球,总跳不出自己的轨道线;
我笑你一秒钟行五十万里的无线电,总比不上我区区的心头一念。
译文:我要笑你,绕着太阳转的地球,一昼夜忙忙碌碌,也不过只打一个回旋;我要笑你,绕着地球转的月亮,圆了又缺,缺了又圆,总不会永远团圆;我要笑你们,千千万万大大小小的星球,无论怎样运行,总跳不出自己那条轨道线;我还要笑你,一秒钟能跑五十万里的无线电,跑得再快,也总比不上我心头那区区一转念。
诗人以地球、月亮、星球、无线电层层排比作衬,末句陡然一收,用“区区的心头一念”压过一切,写出对人心思维之自由迅疾的自信与自豪。
在图谱中查看作者 ›