在图谱中查看作者 ›

梦与诗

胡适 · 民国

都是平常经验,
都是平常影像,
偶然涌到梦中来,
变幻出多少新奇花样!
都是平常情感,
都是平常言语,
偶然碰着个诗人,
变幻出多少新奇诗句!
醉过才知酒浓,
爱过才知情重:——
你不能做我的诗,
正如我不能做你的梦。

译文:那些梦境里的东西,原本都是日常生活的经验,都是平日里见过无数遍的平常影像;只是偶然之间涌进睡梦里来,便变幻出多少新奇的花样,叫人惊讶不已。
那些诗句里的东西,原本都是平常人的情感,都是平日里说惯了的平常言语;只是偶然碰上了一位诗人,经他一点化,便变幻出多少新奇的句子,读来格外动人。
喝醉过,才知道酒的浓烈;真心爱过,才懂得感情的深重。
所以你不能替我做我的诗,正如我也不能替你做你的梦——每个人的体验都是自己的,谁也代替不了谁。

诗人以“平常经验”“平常影像”与“平常情感”“平常言语”两两相对,说明诗与梦都从日常中偶然变幻而来;末句“你不能做我的诗,正如我不能做你的梦”,道出体验各有深浅、不可相代,暗含对真情实感的珍重。

胡适的其他作品