在图谱中查看作者 ›

蝴蝶

胡适 · 民国

两个黄蝴蝶,双双飞上天。
不知为什么,一个忽飞还。
剩下那一个,孤单怪可怜;
也无心上天,天上太孤单。

译文:两只黄蝴蝶,成双成对地飞上天空。不知什么缘故,其中一只忽然转身飞了回来。剩下的那一只,孤零零的,看着实在可怜;它也再没有心思飞上天去,因为天上只剩自己,太孤单了。

诗人以“双双飞上天”与“一个忽飞还”的对照写蝴蝶失伴,末句“天上太孤单”把孤单落到具体处境上,于浅白如话的句子里透出对离散与孤独的体味。

胡适的其他作品