临终诗
吴伟业 · 清
忍死偷生廿载余,而今罪孽怎消除。
受恩欠债应填补,总比鸿毛也不如。
受恩欠债应填补,总比鸿毛也不如。
译文:我强忍着不死,苟且偷生已二十多年,如今这满身的罪孽又该怎么消除呢?蒙受的恩情、欠下的债务,都应当一一填补偿还;可我这残躯,纵然拿去抵偿,也总比一片鸿毛还要轻贱不如。
诗人以“忍死偷生”自剖,用“鸿毛不如”的轻贱意象写尽愧悔,将受恩欠债的沉重与自身微不足道对照,抒发临终前深自谴责、无地自容的沉痛。
在图谱中查看作者 ›
吴伟业 · 清
译文:我强忍着不死,苟且偷生已二十多年,如今这满身的罪孽又该怎么消除呢?蒙受的恩情、欠下的债务,都应当一一填补偿还;可我这残躯,纵然拿去抵偿,也总比一片鸿毛还要轻贱不如。
诗人以“忍死偷生”自剖,用“鸿毛不如”的轻贱意象写尽愧悔,将受恩欠债的沉重与自身微不足道对照,抒发临终前深自谴责、无地自容的沉痛。