在图谱中查看作者 ›

登盘山绝顶

戚继光 · 明

霜角一声草木哀,云头对起石门开。
朔风边酒不成醉,落叶归鸦无数来。
但使雕戈销杀气,未妨白发老边才。
勒名峰上吾谁与,故李将军舞剑台。

译文:一声凄清的号角在霜天里吹响,满山草木都仿佛为之悲鸣;云雾在面前层层涌起,两峰对峙,像一扇石门豁然打开。
北风呼啸,边地的酒也暖不热人心,喝下去竟醉不了;落叶纷飞,归巢的乌鸦成群结队地飞来。
只要能用锋利的兵器消除战乱的杀气,即使满头白发终老边关,也无所妨碍。
要在山峰上刻石留名,我该与谁为伴呢?只有那曾在此舞剑的故李将军,他的舞剑台还在。

诗以霜角、朔风、落叶、归鸦等萧瑟意象,反衬诗人“但使雕戈销杀气,未妨白发老边才”的报国豪情,末句借李将军舞剑台自许,见其建功边关的壮志与孤高。

戚继光的其他作品