寒花葬志
归有光 · 明
婢,魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死,葬虚丘。事我而不卒,命也夫!
婢初媵时,年十岁,垂双鬟,曳深绿布裳。一日天寒,爇火煮荸荠熟,婢削之盈瓯,予入自外,取食之,婢持去不与,魏孺人笑之。
婢初媵时,年十岁,垂双鬟,曳深绿布裳。一日天寒,爇火煮荸荠熟,婢削之盈瓯,予入自外,取食之,婢持去不与,魏孺人笑之。
译文:这个婢女,是魏孺人陪嫁的侍女。嘉靖丁酉年五月四日死去,葬在虚丘。她服侍我却没有到头,这是命啊!
婢女当初陪嫁来时,才十岁,垂着两个环形发髻,拖着深绿色的布裙。有一天天气寒冷,烧起火来煮荸荠,煮熟了,婢女削了满满一瓦盆,我从外面进来,拿起来就吃,婢女却端走了不给,魏孺人见了笑她。
以削荸荠护食的稚气细节写婢女,用“持去不与”三字活画其天真,而“事我而不卒”的叹惋正从这鲜活记忆里透出,愈见伤逝之痛。
在图谱中查看作者 ›