题秋林野兴图
倪瓒 · 元
久客令人厌,归心逐去舟。
青山知我意,日日送行舟。
青山知我意,日日送行舟。
译文:长久客居他乡,实在让人厌倦,归乡的心早已随着远去的行舟飞走。那两岸的青山仿佛懂得我的心意,日复一日地目送着离去的船只,也像是在送我踏上归途。
诗人以“归心逐去舟”把无形的思乡之情化作追逐行舟的动态,又借“青山知我意”将山人格化,于厌倦久客中透出急切的归意与对故园的深情。
在图谱中查看作者 ›
倪瓒 · 元
译文:长久客居他乡,实在让人厌倦,归乡的心早已随着远去的行舟飞走。那两岸的青山仿佛懂得我的心意,日复一日地目送着离去的船只,也像是在送我踏上归途。
诗人以“归心逐去舟”把无形的思乡之情化作追逐行舟的动态,又借“青山知我意”将山人格化,于厌倦久客中透出急切的归意与对故园的深情。