出塞(其一)
薛道衡 · 隋
高秋白露团,上将出长安。
尘沙塞下暗,风月陇头寒。
转蓬随马足,飞霜落剑端。
凝云迷代郡,流水冻桑干。
尘沙塞下暗,风月陇头寒。
转蓬随马足,飞霜落剑端。
凝云迷代郡,流水冻桑干。
译文:深秋时节,白露凝成团团水珠,将军率领人马开出长安。塞外的尘沙弥漫,遮得天地昏暗;陇山头上一片清冷,风中的月色透着寒意。随风飘转的蓬草紧跟着马蹄翻飞,飞落的寒霜沾在剑锋之上。浓重的阴云笼罩着代郡,迷迷茫茫;桑干河水已经冻结,不再流淌。
全诗以白露、尘沙、飞霜、冻水等寒意象层层铺写塞外苦寒,末句“流水冻桑干”更以水冻收束,于肃杀之景中见出将士出征的豪迈与边地行军的艰辛。
在图谱中查看作者 ›