贺新郎·梦冷黄金屋
蒋捷 · 南宋
梦冷黄金屋。叹秦筝、斜鸿阵里,素弦尘扑。化作娇莺飞归去,犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽。此恨难平君知否?似琼台、涌起弹棋局。消瘦影,嫌明烛。
译文:梦醒后,那黄金屋里冷冷清清,一片凄寒。可叹那张秦筝,弦柱斜斜排列如飞鸿成阵,洁白的丝弦早已被尘土蒙满。我仿佛化作娇莺飞回旧居,还认得纱窗上那一片昔日的绿荫。这时刚下过一场雨,窗外的荆桃已长得豆粒般大小。这份怅恨难以平复,你可知道吗?它就像玉石台面上涌起的弹棋盘,起伏不平,无处安放。我身影消瘦,反倒嫌那明亮的烛光太过刺眼。
以“黄金屋”“秦筝尘扑”写旧日繁华的冷落,又借“娇莺归去”“荆桃如菽”暗换时序,末以“弹棋局”喻恨之不平、“嫌明烛”写孤影难堪,字字皆是故国之思与身世之悲。
在图谱中查看作者 ›