在图谱中查看作者 ›

莺啼序·残寒正欺病酒

吴文英 · 南宋

残寒正欺病酒,掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城,似说春事迟暮。画船载、清明过却,晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风,化为轻絮。

译文:残余的寒意正欺负着病中饮酒的身体,我掩上沉香木雕的绣花房门。燕子来得晚了,飞进西城,仿佛在诉说春天的光景已到迟暮。画船载着清明时节过去,晴日烟霭缓缓升起,笼罩着吴宫旧址的树木。想到羁旅的情怀,随风游荡,化作轻飘的柳絮。

开篇以“残寒欺病酒”将节候与病体相逼,借晚燕、迟暮春事、吴宫烟树层层渲染羁旅之愁,末句“化为轻絮”以柳絮随风喻游荡无依的客心,物我合一。

吴文英的其他作品