在图谱中查看作者 ›

唐多令·惜别

吴文英 · 南宋

何处合成愁?离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好,有明月、怕登楼。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟。

译文:哪里才能合成一个“愁”字?原来是离别之人的心上,添了一片秋意。纵然没有下雨,芭蕉叶也在风里飕飕作响,让人听了心凉。人们都说傍晚凉快、天气晴好,可面对一轮明月,我却害怕登上高楼。

一年年往事都在梦中消逝,花儿空自凋落,烟霭随水东流。燕子已经辞别北地归去,我这个客居他乡的人却还滞留未归。垂柳啊,你系不住她裙带似的衣袂,却总是白白地系住我远行的孤舟。

以“心上秋”拆字点愁,借芭蕉飕飕、明月高楼、燕归客留层层烘染,末句怨垂柳“系行舟”而不“萦裙带”,将惜别之苦写得缠绵又无奈。

吴文英的其他作品