水调歌头·送章德茂大卿使虏
陈亮 · 南宋
不见南师久,漫说北群空。当场只手,毕竟还我万夫雄。自笑堂堂汉使,得似洋洋河水,依旧只流东?且复穹庐拜,会向藁街逢!
尧之都,舜之壤,禹之封。于中应有,一个半个耻臣戎!万里腥膻如许,千古英灵安在,磅礴几时通?胡运何须问,赫日自当中!
尧之都,舜之壤,禹之封。于中应有,一个半个耻臣戎!万里腥膻如许,千古英灵安在,磅礴几时通?胡运何须问,赫日自当中!
译文:长久不见南宋军队北伐,人们便随口说中原已没有人才。可你此番出使,独力便能撑住场面,终究还给我们一个万夫莫敌的英雄气概。我暗自苦笑,堂堂汉使,难道能像那盛大的河水,一味只向东流(随波屈从)?暂且再到毡帐里向敌人行礼吧,总有一天我们会在藁街与他们相逢!
那是尧的都城,舜的土地,禹的疆界。这中间总该有一半个知道羞耻、不肯向戎狄称臣的人吧!万里河山弥漫着腥膻之气到了这般地步,千古以来的英灵如今在哪里,那磅礴的正气何时才能贯通?敌人的气运何须去问,我们如烈日当空,自会升到中天!
编辑意见成立。「洋洋」形容水盛大,非专指黄河,译文坐实为「黄河」属增译误指;「得似……依旧只流东」为反问,喻汉使岂能如河水一味东流、随波屈从,译文偏为写景比喻,削弱讽刺。故订正此句,「当场只手」改为「独力撑住场面」以贴切,其余未指出部分保留。
在图谱中查看作者 ›