之宣城郡出新林浦向板桥
谢朓 · 魏晋南北朝
江路西南永,归流东北骛。
天际识归舟,云中辨江树。
旅思倦摇摇,孤游昔已屡。
既欢怀禄情,复协沧洲趣。
天际识归舟,云中辨江树。
旅思倦摇摇,孤游昔已屡。
既欢怀禄情,复协沧洲趣。
译文:船沿江向西南行去,路途漫长;江水却朝东北奔流不停。我立船头,在天边辨认哪一叶是归乡的帆,在云雾里分辨江岸的树影。旅途的颠簸让人困倦心神不宁,独自漂泊的日子早已不止一次。如今既为能做官领俸禄而欢喜,又恰好合了我向往沧洲隐居的情趣。
“天际识归舟,云中辨江树”以远望凝神的细节写旅途孤寂,而“既欢怀禄情,复协沧洲趣”一句,道出诗人仕与隐兼得的自慰,于漂泊中见旷达。
在图谱中查看作者 ›