梅花落
鲍照 · 魏晋南北朝
中庭杂树多,偏为梅咨嗟。
问君何独然?念其霜中能作花,
露中能作实。
摇荡春风媚春日,念尔零落逐寒风,
徒有霜华无霜质!
问君何独然?念其霜中能作花,
露中能作实。
摇荡春风媚春日,念尔零落逐寒风,
徒有霜华无霜质!
译文:庭院里杂树很多,我却偏偏为梅花叹息。问为什么单为它?因为它在霜里能开花,在露里能结果。至于那些在春风里摇曳、向春日献媚的,我看它们只会随着寒风零落——空有霜中开花的外貌,却没有耐霜的资质!
仅订正末句:「霜华」改译为「霜中开花的外貌」,与上文「霜中能作花」呼应;「霜质」改译为「耐霜的资质」,保留植物喻体,不抽象为「骨气」。其余译文不动。
在图谱中查看作者 ›